要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：

《新譯古文觀止》（增定五版）第485頁

〈北山移文〉【注釋】13.「瀨，水流沙上。」

經讀者查，此解釋應出自《說文解字》

讀者想請問是否應改解釋成「瀨，沙或石上淺而急的流水。」或者其他較淺顯易懂的解釋？因為讀者覺得原解釋較文言！

另外〈黃岡竹樓記〉第965頁【注釋】11.瀨，急流。

讀者想請問是否也要一起改呢？

最後，就算貴公司不改，那讀者想請問，這兩個字的解釋是否解釋要統一呢？

參考資料：

《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之詞條「瀨」。

※三民書局編輯部回覆：

　　「瀨」字依《說文句讀》本義是「從沙上面流過去的淺水」，而「急流」為其衍伸義，至於教育部的「沙或石上淺而急的流水」則為上述二義的合解，目前看起來，三個意思不完全一樣，但也都說得通，可能要看行文中的前後文來判斷，不宜全部都當成一個解釋。

　　〈北山移文〉「值薪歌於延瀨」中的「瀨」字，應當成第一個解來看（原解：水流沙上，目前看起來也還蠻容易理解），若是在急流上（或急流旁）唱歌，似乎有點不解了。

　　而〈黃岡竹樓記〉「平挹江瀨」中的「瀨」字，應當成「急流」來解，因為若非急流，則很難遠距離看出流動的感覺，另外也比較不合適用「沙或石上淺而急的流水」來解。

　　「瀨」字建議不要僅當成一個解釋來看，否則於古文閱讀理解上可能會有局限。