※使用者的問題：
《教育部重編國語辭典修訂本修訂本》（網路版）之詞條「草萊」引用書證疑似有誤！
「草萊」的第一個解釋「荒蕪的雜草」下引用《孟子˙離婁上》「辟草萊，任土地者次之。」此書證「草萊」經使用者查閱《新譯四書讀本》（三民書局出版）第458頁第8個解釋「草萊，謂荒蕪之地。」緣此，是否應改列其他書證？
且該書證草萊前一個字是「辟」，開墾之意，若將《教育部重編國語辭典修訂本修訂本》（網路版）解釋「荒蕪的雜草」套進去翻譯「開闢荒蕪的雜草」會發覺很怪！
※國家教育研究院的回覆：
敬啟者：
您好。感謝您對《重編國語辭典修訂本》的愛用。
有關來函所詢《孟子．離婁上》「辟草萊，任土地者次之。」句中「草萊」一詞釋義問題，業經本典編審學者專家審議，謹此說明如下：
「辟草萊」與下句之「任土地」相對，故「草萊」不宜再釋為「地」，且「萊」字本義為一草本植物，引申作「雜草」較為合理；至於該詞之前的動詞「辟」，可作「開闢」，亦可釋為「治理、整治」，故以「雜草」為受詞當無不妥。據此，本典仍保留原有釋義方向，惟「荒蕪的雜草」確為不宜，故改為「荒地的雜草」。在此特為感謝您來函提醒，並歡迎再度來函交流不同意見。
又目前本院正辦理「辭典啄木鳥」活動，歡迎您填妥個人資料，並將此次來函所提意見填入附檔表件，或再行增列對於《重編國語辭典修訂本》的其他修訂意見，於徵件期限102年10月15日前回復參賽；所提供個人資料僅供本活動使用，本院並將絕對保密，特此說明。無意願參賽者，無需回復，並請恕打擾。敬祝
順心
國家教育研究院 敬復
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
