要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈贈黎安二生序〉

第884頁「乃將以言相求於外邪」的「乃」跟「將」要怎麼解釋？

「乃」字經讀者查

http://kc.njnu.edu.cn/gdhy/jxzy/jxzy.htm

這網址中解釋為「還」但是不知其詞性？

※三民書局編輯部回覆：

　　您好，所附網址似乎連不到東西（可能要學校內部網路才能連），不過大概就是您說的意思。「乃」，解釋為「還」（於是；然後），就是當作「連接詞」用。

　　這裡因為句末的「邪」字，讓整句變成反詰語氣。所以若想清楚分析整句的架構，可以先不要看「邪」字。大致句型為：

　　　乃將／以言／相求於外

　　「乃將」在古文中還蠻多這樣的口語用法，譬如《教育部重編國語辭典》中的「對簿」一詞內容：對簿指依據文狀加以審問，期能經由勘察而符於事實。後乃將獄訟受審稱為「對簿」。可知，「乃」在這裡為連接詞，帶有「於是……」的意思，「將」則是「把；用」的意思。

　　但「乃將以言相求於外」句中，還有一個「以」字，也是與「將」字一樣的意思，這裡就變成很習慣地說出「乃將」一詞，後再接「以言……」的事況。

　　謝謝來信提問指教。

祝：身體健康、學問精進

三民書局編輯部敬上1014