close
※要帥帥的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈諫太宗十思疏〉
第491頁「能克終者蓋寡」的「能」與「克」是不是都是當動詞，解釋為「能夠」？
※三民書局編輯部回覆：
「能」可當「能夠」解，不過因為「克」是動詞，同時「能夠」並非一個動作，而是用來修飾後面動作的「副詞」作用（可以；能夠）。可自行參閱國語辭典的解釋
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論。謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.11.21
※2024年10月05日補充:
筆者認為「克」字為「動詞」，解釋為「勝任、能力足以擔當」。
能:能願動詞，能夠。
終:名詞，死亡。
者:代詞，......的人。
蓋:注音ㄍㄞˋ，副詞，大概。
寡:形容詞，少。
★語法補充:
此句省略了介詞「於」字，解釋為「到」；即「能克(於)終者蓋寡」。
語譯:
能:能願動詞，能夠。
終:名詞，死亡。
者:代詞，......的人。
蓋:注音ㄍㄞˋ，副詞，大概。
寡:形容詞，少。
★語法補充:
此句省略了介詞「於」字，解釋為「到」；即「能克(於)終者蓋寡」。
語譯:
能夠勝任(到)死亡的人大概很少。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
