close
※要帥帥的問題：
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈齊國佐不辱命〉
第66頁「敢不唯命是聽？」原語譯「豈敢不唯命是聽？」
這個語譯太文言!
「唯命是聽」這裡是屬「賓語提前的倒裝句」這裡的「惟」當副詞，解釋為「獨、只有」；「是」是語助詞，無義；「聽」作動詞解解釋為「服從」。
原此應為「敢不唯聽命？」語譯應改為「豈敢不只有服從命令？」
※三民書局編輯部回覆：
這裡的「唯命是聽」與「唯命是從」（現代常用語）是同樣的句型，一般讀者應不難理解，所以原本作者就沒有在這裡多作說明。您的意見我會整合向作者群建議看看，不過目前看來，沒有更動，也能讀得懂才是。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論。謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.11.21
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
