※讀者的問題：
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈駁復讎議〉
第645頁「若曰無為賊虐」的「為」
原注音ㄨㄟˋ應改為ㄨㄟˊ
因為「為」當動詞，解釋為「行、作。」
參考資料：
《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）的詞條「為」注音為ㄨㄟˊ
※三民書局編輯部回覆：
敝局的標音方式，主要是以核對《漢語大辭典》的解釋來標音的，這裡會與教育部的標音方式有出入，不過這裡比較有爭議的問題在於「無為」一詞怎麼理解，這裡的「無為」與教育部國語辭典裡面幾個意思，都不盡相同，並非如您所說的解做「不去做」而已。
而是這裡的無為比較像是主觀的法令去「禁止」，禁止去做什麼事之類的。這裡還需多做釐清。
古文標音，不宜全與通行音混雜，否則有些意思與解釋會多有混淆。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論。謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.11.21
☆要帥帥的觀點:
「若曰無為賊虐」的「為」考察上下文文意，宜解釋為「動詞，幫助」。
「若曰無為賊虐」的「無」解為「副詞，不要。通『毋』」。
「若曰無為賊虐」的「賊虐」，動詞轉品為名詞，解釋為「殺人行凶之人」。
直譯:如果說不要幫助殺人行凶之人。
參考資料：
《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）的詞條「為」注音為ㄨㄟˋ
參考資料：
《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）的詞條「為」注音為ㄨㄟˋ
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
