close
※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈魯仲連義不帝秦〉
第239頁「居歲餘」的「居」請問是當「動詞」解釋為「歷；經；過了」嗎？
編輯部回覆：
這裡「居歲餘」的「居」字的用法，是用在時間語詞（歲）之前，表示經過的時間，相當於「過了」。同時，也是「動詞」，解為您說的「過了」的意思。
但這裡需要稍微釐清，「歷；經；過了」三個意思並不完全相同，在這裡的語境脈絡，看起來「經；歷」比較有親自體驗之感，而此處的時間過了，比較是自然流逝的歷程，因此，此處翻成「過了」最好。
編輯部回覆如上，謝謝您對敝局古籍的愛用。
若仍有疑惑，歡迎來信討論。
祝，身體健康、學問精進
三民書局編輯部 敬上2013.09.24
上次缺的問題解答，都補齊囉～謝謝！
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
