〈樂毅報燕王書〉1－要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈樂毅報燕王書〉

第255頁「先王過舉」的「過」要怎麼解釋？

編輯部回覆：

　　「過」字，在這裡用來修飾後面的「舉」字，為副詞使用，可解為：「太；甚」的意思，跟平常常見的「過獎」的「過」是一樣的用法。

　　此句是樂毅的謙稱用法，謙言是先王破格舉用他。這裡與此文第二段的「將軍過聽」的「過」用法也相同；主要是說，將軍因為聽得太超過了（可能有人閒言閒語），以致於對樂毅有所誤會。

　　此兩處在修辭學上，也可當成是作者自身的婉曲說辭。

　　編輯部回覆如上，謝謝您對敝局古籍的愛用。

　　若仍有疑惑，歡迎來信討論。

祝，身體健康、學問精進

三民書局編輯部敬上2013.09.24

★2022年11月03日補充:
「過舉」，筆者認為是使用語法「無標誌的賓語前置」，還原為「舉過」，語譯為「任用錯誤」。「過」字為名詞，解釋為「錯誤」。
「過聽」，是使用語法「無標誌的賓語前置」，還原為「聽過」，語譯為「聽錯」。「過」字為名詞，解釋為「錯誤」。

參考資料:
1.大陸《漢語大字典》之詞條「舉」。
2.竺家寧《漢語語法之旅》，頁379