※讀者的問題：

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈治安策〉

第387頁「一人之眾」的「眾」要怎麼解釋？

 

 

 

編輯部回覆：

　　

　　這裡可以將「一寸之地，一人之眾」二句合看，連結前後文，主要在說明無論是一地或一人，天子都沒有從中牟利，都只是為了安定國家與政治。

　　那麼，這裡的「地」與「眾」，都可以當成一個「眾數的聚合體」，也就是說，「地」指「土地」、「眾」指「眾人」，那麼此二句可分析為：土地裡面的一寸（即「一寸地」），眾人裡面的一人（即「一個人」）。

　　如上，「眾」應當成名詞來解，即「眾人；許多人」之意。

 

　　編輯部回覆如上，謝謝您對敝局古籍的愛用。

 

 

 

 

 

　　若仍有疑惑，歡迎來信討論。

 

 

 

 

 

祝，身體健康、學問精進

 

 

 

三民書局編輯部 敬上2013.09.24




※要帥帥的觀點:
這兩句都是使用語法「定語後置」。
「一寸之地，一人之眾」的「地」跟「眾」都是「定語」，這兩句中的「之」字，作助詞，定語後置的標誌。
地:名詞，土地，此活用為形容詞，土地中的。
眾:名詞，眾人，此活用為形容詞，眾人中的。
故譯成現代漢語時定語要提到中心語的前面，即「地一寸，眾一人」。
語譯為「土地中的一寸，眾人中的一人」。

參考資料:
竺家寧《漢語語法之旅》，2018年1版一刷，頁209



 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄