讀者的問題：
《新譯四書讀本》（六版）〈孟子˙公孫丑章句上˙第二章〉
第355頁「慮勝而後會」的「會」可以解釋成成「相見、見面」嗎？
因為「量敵而後進，慮勝而後會」如「會」解釋成「相見、見面」可以發現「量敵而後進（戰場），慮勝而後會（敵人）」省略了「戰場」、「敵人」！
編輯部回覆：
這裡「量敵而後進，慮勝而後會」兩句可一起看（請參照語譯），其中並沒有省略，或者該說沒有省略的必要，原句意思已經很完足了：考量敵人的強弱之後，才前進；考慮戰鬥的勝負，才交戰。
因此，這邊的「會」應當成「會戰；交戰」，不是單純的「見面或相見」可以說明。
編輯部回覆如上，謝謝您對敝局古籍的愛用。
祝，學問精進
三民書局編輯部 敬上0903
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
