要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

讀者的建議：

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈前赤壁賦〉

第852頁「而吾與子所共適」的「適」

請問可以解釋為「動詞，舒服、自得。這裡有享受的意思。」嗎？

還有經查《高中國文修鍊新法》（上冊）民國93年5月版，第58頁【注釋】41.中說，「共食，一本作『適』」，所以我想請問貴公司的貴公司的《新譯古文觀止》是否應加注「適，一本作『食』」？

三民書局編輯部回覆：

　　「適」字在此，主要是舒服；自得；適意的意思。其實與享受之意蠻接近的，主要是前文所說的大自然無盡藏，都是我們可以「享受」的。

　　這裡的確也有考證說明「共適」在蘇軾手稿寫成「共食」。，這在網路上也有蠻多文獻，談論到有蠻多學者的爭論（也有人說蘇軾後來自行改為「共適」），有興趣可去找來參考看看。

　　不過敝局的古文觀止主要是提供中學生參考使用，補充古典文學閱讀之不足，這裡採取常用的「共適」應是必然的。至於沒在注釋補注一作「食」，目前無法猜測當時作者是什麼原因，但多補注這個「字」之後，解釋反而會有點混亂，學生也容易混淆，「共適」比較偏形而上的享受，「共食」（就字面而言）則會落於行而下的口腹之慾，這一點可能要稍作釐清。

　　此外，古文本很多版本用字的問題，這裡實不宜句句字字都這樣注，否則書冊龐雜，難以閱讀。也無益釐清字義。

　　編輯部回覆如上，謝謝您對敝局古籍的愛用。

祝，學問精進

三民書局編輯部 敬上0903