要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈獄中上梁王書〉

第406頁「墮肝膽」的「墮」於於【注釋】65.解釋為「布」！

我覺得套進句子裡翻譯我覺得不通順！經查網路此字有三說：

第一說：

〈Tony私藏的古文觀止〉（網路版）解釋為「披」

第二說：

http://web2.tcssh.tc.edu.tw/school/guowenke/books/gu/lh1.htm

上面網址將其解釋為「注音ㄏㄨㄟ，通“隳”，毀壞，引申為剖開。」

第三說：

〈中研院搜詞尋字〉（網路版）注音為ㄉㄨㄛˋ解釋為「輸；奉獻。」

讀者想請問，以上三說貴公司會採哪一說？或是可以將「布」解釋的更白話？

編輯部回覆：

　　這裡目前編輯部這邊討論是，以王先謙引王念孫曰：「『墮』應訓『輸』」。輸肝膽，即今之所謂「推心置腹」的意思，比較接近您的第三說。

　　不過這裡您的三說，其實都說得通，您也可以自行決定，作者這邊僅注「布」字主要取它有：「施予；顯露」，或者您說的「奉獻」都可以。

　　「布」的意思雖然比較廣泛，但卻更能涵蓋這個「墮肝膽」的文化意蘊。

　　簡單回覆如上。

　　謝謝您的來信指教與建議，若仍有問題再麻煩來信告知。謝謝～