※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈獄中上梁王書〉
第406頁「假聖王之資乎」的「資」當名詞，解釋為「財貨」
所以第411頁原【語譯】「憑藉聖王的力量」我建議改成「憑藉聖王的財貨」！
編輯部回覆：
這裡應把「因萬乘之權，假聖王之資」二句一起看，這裡兩句還蠻明顯都在講同一件事，也就是君王除了能夠對臣子推心置腹，如果又能給予臣子權勢與資助，那麼必能得到臣子的回報。
「權」與「資」二字雖然都是名詞，但不應該具體於某個物體，原語譯翻成「權勢」與「力量」，其實是一體兩面的，臣子有了君王的權勢，才有力量去做事，若把「力量」改為「財貨」，則太表面了，無法強化君王對臣子信任的力量。
簡單回覆如上。
謝謝您的來信指教與建議，若仍有問題再麻煩來信告知。謝謝～
也謝謝您近年對敝局的建議與指教，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂上的支持與鼓勵。
謝謝！
祝身體健康一切順利～
三民書局編輯部 敬上0816
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
