※要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》（增訂五版）注釋錯誤！
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈司馬季主論卜〉第907頁「象白駝峰」原注釋「象鼻駝峰。皆珍貴之佳餚。」應改成「皆珍貴佳餚。象白，象脂；駝峰，駱駝背之肉。」
參考資料：
1.《漢典》（網路版）之詞條「象白」和「駝峰」
2. http://www.epochtimes.com/b5/7/5/15/n1711012.htm
※三民書局編輯部回覆：
經查「象白駝峰」的「白」字，通「自」，解釋為「鼻子」，故原解釋無誤。這裡的「象白駝峰」為借代修辭，指的是珍貴的佳饈。
因為以前國編本國文也有選錄該文，應是類似的講法，提供給您參考。
不過網路也蠻多說明「象白」即是「象脂」，這裡兩種解釋似乎都行得通，但象鼻應該會比象脂更珍貴，且後面的駝峰也是脂肪，如果前後都是脂肪似乎有點重複，所以以前才會選擇這個說法。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.04.02
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
