※要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》（增訂五版）錯誤！
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈祭十二郎文〉第627頁「自今以往」應改成「自今已往」
參考資料：
1.《維基文庫˙古文觀止˙祭十二郎文》
http://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A5%AD%E5%8D%81%E4%BA%8C%E9%83%8E%E6%96%87
2.《Tony私藏的古文觀止》
http://www.tonyhuang39.com/page/cc177.html
3.名師學院教材〈祭十二郎文〉參見附件
4.《四部叢刊》（電子版）
●附上《四部叢刊》（電子版）內頁：
※三民書局編輯部的回覆：
前日先進您有回寄一個《四部叢刊》的版本問題，因為敝局這邊尚未回覆到該題，且您提問的疑惑甚多，因為要照順序回，比較不會漏掉，可能要等到該題才能回覆您～
不過，這僅僅是版本問題，問題不大，且〈祭十二郎文〉為常見文章，我查過很多家版本，不論是「以往」或「已往」均有人用，但其實解作「以往」比較能通解意思。
這裡先提供給您參考。大致如上～
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
※三民書局編輯部再回覆：
關於版本問題，上次有在信中稍微回覆您了。
這次於附檔附上一張圖檔，為吳乘權、王文濡先生的《精校評注古文觀止》的頁面
用意在說明，其實不論是「自今以往」或「自今已往」，兩種版本目前大家都有使用
且這篇為教科書的常見文章，我翻閱過其他高中職出版社的選文，
有選到這篇的，通常以「以往」這個版本居多，應是因為「以往」來翻譯比較通
同時，我也有查閱紙本版的《四部叢刊》的確與您引據的電子圖檔版本一樣
可見兩個版本，目前可能還無定說，同時「已往」與「以往」也有相近之處
只是用「以往」來翻譯會比較直覺。
大致回覆如上，提供給您參考！
謝謝。
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
