《新譯古文觀止》（增訂五版）注釋應修正！
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈魯仲連義不帝秦〉第242頁注釋64.「移動几案」應改成「捧著几案」
參考資料：
http://www.docin.com/p-4044490.html
編輯部回覆：
這裡「移動」與「捧」為「抱」字動作的兩個狀態，先有「捧著」几案，才能「移動」几案，所以是否要把原解釋改為「捧著」几案？先進您可以自行決定，不過，整句的解釋宜周全，單字解釋宜聚焦，因此還是建議以原本的解釋為主，否則，您一直捧著茶几，是否太累了。（原語句應該是要說君王去拜訪諸侯時，諸侯們老早就會把美食擺設好等君王來，而非真的把桌子捧著等君王！）
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.04.02
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
