close

〈鄒忌諷齊王納諫〉:「忌不自信」。

注釋:
忌:名詞，人名。指鄒忌。
自:代詞，自己。
信:動詞，相信。

語法補充:
1.此句省略了直接賓語「之」字，代指「比徐公美」這件事。即「忌不自信(之)」。
2.如果動詞帶有雙賓語，那麼作為間接賓語的代詞也會置於動詞的前面。故在譯成現代漢語，動詞要提到間接賓語的前面，即「忌不信自」。

語譯:
鄒忌不相信自己(比徐公美)。

參考資料:
楊劍橋《古漢語語法講義》，頁238


 

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄