《教育部重編國語修訂本》(網路版)之辭條「雷霆」
第二個解釋「比喻聲威或怒氣。」的書證：
孫子˙軍爭：「侵掠如火，不動如山，難知如陰，動如雷霆。」
疑似不妥!
參考《新譯孫子讀本》(三民書局出版)第48頁的
【語譯】指出，孫子所說的「雷霆」是指「洪大而急發的雷聲。」
※國語會的回覆：
您好：
感謝您來函指教，以及您對本部線上電子辭典的支持與愛護。
古典文獻因文言語句與白話語句有不同的表達方式，且常涉及白話翻譯或學說意涵，有時未必能逐字反推為單詞的釋義。此乃工具書係為解析單純字義而編，而語文翻譯乃為貫通上下語義而寫，二者差別所在。《孫子》此處「雷霆」宜取比喻義，作「雷霆萬鈞之勢」解讀，故《重編國語辭典修訂本》引為「雷霆」第二義項比喻義之書證。以上說明供您參考，感謝您所提供之參考資訊，您的建議將列為未來修訂之參考。謝謝您的來信。敬祝
順心
教育部國語推行委員會敬復
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
