close

《孟子．離婁章句下．第二十八章》:「此亦妄人也已矣」。

注釋:
此:代詞，如此、這般。
亦:原副詞，解釋為「矣、已經」。此活用為動詞，解釋為「已變成、已經變成、已成為、已經成為」。
妄人:名詞，無知妄為的人。
也:助詞，表示判斷或肯定。
已矣:語氣詞，用於句末，用法同「矣」，表感嘆，猶「呀」。

語法補充:
1.此句動詞「此」字的前面省略了主語「之」字，代指「待我以橫逆之人」。即「(之)此亦妄也以已矣」。
2.大陸漢語學者王力認為，古代漢語一般在在謂語後面用語氣詞「也」字來幫判斷，如「董狐，古之良吏也」(《左傳‧宣公二年》)。故在譯成現代漢語時，要在謂語之前補出一個繫詞來幫助判斷。

語譯:
(他)這樣(是)已經成為無知妄為的人呀!


參考資料:
1.大陸《漢語大辭典》
2.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁27、274
3.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路板)
4.大陸《漢語大字典》

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄