close
〈齊桓公伐楚盟屈完〉:「無所用之」。
注釋:
無:動詞，沒有。
所:代詞性助詞(學者楊劍橋稱「態助詞」)，…地方。
用:動詞，使用。
之:代詞，它。代指軍事征伐等暴力行動。
語法補充:
1.「所用之」這個「所字結構」作動詞「無」字的賓語。
2.「所+動詞+代詞」，形成「定語後置式的所字結構」；「動詞+代詞」這個「動賓詞組」要活用為「定語」，在譯成現代漢語時，這個動賓詞組要提到中心語「所」字前面。即「無用之所」。
語譯:
(即使軍隊，)沒有用它的地方。(筆者按:「沒有用它的地方」，可以想成「無用武之地」。)
參考資料:
1.王興才《漢語「所」字結構及相關問題研究》，頁10、325、328
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.大陸《漢語大詞典》
4.王力《古代漢語》
5.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁126
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
