歐陽脩〈醉翁亭記〉:「太守自謂也」。
注釋:
自:原名詞「自己」，此活用為副詞。解釋為「親自」。
謂:動詞，命名。
語法補充:
大陸漢語學者王力認為，古代漢語一般在謂語後面用語氣詞「也」字來幫判斷，如「董狐，古之良吏也」(《左傳‧宣公二年》)。故在譯成現代漢語時，要在謂語之前補出一個繫詞來幫助判斷。
名之者誰? 太守自謂也。
(主 語) (謂 語)←主謂結構
語譯:
替亭子命名的人是什麼人?(是)太守親自命名。
參考資料:
1.竺家寧《漢語語法之旅》，頁287
2.大陸《漢語大詞典》
3.大陸《漢語大字典》
4.三民書局《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁757
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
