要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

故其亡也，無一瓦之覆，一壠之植。(歐陽脩〈瀧岡阡表〉)

注釋:
故:連詞，因此、所以。
也:助詞，用來引起下文。
無:動詞，沒有。
之:代詞，代指「歐陽觀的後代」。
覆:原動詞，解釋為「覆蓋」。此轉品為「供動詞」，解釋為「供......覆蓋、給......覆蓋」。
壠:名詞，田埂、田界。
植:原動詞，解釋為「種植」。此轉品為「供動詞」，解釋為「供......種植、給......種植」。

★語法補充:
古代漢語中，如果遇到否定句，作動詞的賓語又是代詞。這時賓語往往會提到動詞前。故譯成現代漢語時要把賓語提到動詞後，即「無一瓦覆之，一壠植之」。

語譯:
因此他死亡，沒有一片瓦供他的後代覆蓋，一塊田供他的後代種植。

參考資料:
1.大陸《漢語大字典》
2.三民書局《新譯古文觀止》，頁766~768
3.大陸《百度百科》(網路版)之詞條「取消句子獨立性」。
4.https://www.dg-edu.com/big5/zuowen_309059
5.竺家寧《漢語語法之旅》，頁375