《新譯古文關止》（增訂五版）建議！
《新譯古文關止》（增訂五版）〈答蘇武書〉
第419頁「嗟乎子卿，陵獨何心，能不悲哉？」
應改成「嗟乎！子卿！陵獨何心，能不悲哉？」
第425頁【語譯】「唉，「唉，子卿！」
應改成「唉！子卿！」
參考資料：
《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之辭條「嗟乎」
編輯部回覆：
這裡的重點在於文言文語句的語氣用法，此頁其實有兩處，第一個是先進您提的：「嗟乎子卿，陵獨何心，能不悲哉？」第二個是此頁最後一行的：「嗟乎子卿！人之相知，貴相知心。」
首先您指出「嗟乎子卿」間應該用「！」分開，這裡查閱網路上相關古籍，基本上兩個用法都有人用，有時斷開，有時沒斷開。這裡應該是行文語氣的問題，這邊請您自行決定，不過「嗟乎子卿」似乎比較常見。另外，就是子卿後面是否改為「！」這裡主要是因為後二句「陵獨何心，能不悲哉？」的緣故，所以才將原本可以是「！」改為「，」因為此三句其實是一個完整語句，此處保留最後的問號，而將第一個標點符號改為「，」這樣的標法還蠻常見的，您可查閱《教育部重編國語辭典》的「燕雀安知鴻鵠志」詞條，也有相同的標示方法。
準此，這邊的原標點應無太大問題，那麼第425頁的語譯也就不做更改了。
而第419頁的「嗟乎子卿！人之相知，貴相知心。」主要是將語氣聚焦於第一句，也就可以直接在該句使用「！」。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.04.01
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
