〈縱囚論〉:「此又小人之尤甚者也」。


★語法分析:
1.此句是使用語法「定語後置」，因為是「中心語」和「定語」之間加「之」，再用「者」字煞尾。故還原為「此又尤甚小人也」。
2.小人(中心語)，尤甚(定語)。
3.尤(表語)，甚(補語)。

注釋:
此:代詞，代指「被判處死刑的人」。
又:副詞，解釋為「表示意思上更進一層；又、又是」。
之:助詞，定語後置的標誌。 
尤:形容詞，解釋為「最惡劣」。
甚:副詞，解釋為「表示程度深」。作「尤」字的「補語」。
者:助詞，定語後置的標誌。
也:助詞，表示感嘆的語氣。

語譯:
此又是最惡劣的小人呀。


※參考資料:
1.竺家寧《漢語語法之旅》，頁201、221
2.大陸《漢語大詞典》
3.大陸《漢語大字典》
4.楊如雪《文法ABC-給你一把解開國文文法教學的鑰匙》(增修版)，2006年10月再版四刷，頁99~100、102、108
5.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄