〈五人墓碑記〉:「周公之逮所由使也」。


要帥帥的觀點:
之:助詞，用於主語和謂語之間，取消句子的獨立性。作主語
逮:動詞，做被動，解釋為「被逮捕」。
所由使:所字結構「所+介+謂詞性成分」，所字意義相當於「介詞賓語」。此所字代指「大中承」解釋為「因為大中承的命令」。由，介詞，因為。表示原因。
使:動詞，解釋為「命令」。


※語法分析:
1.此句省略了代詞「之」即「周公之逮所由(之)使也」。
2. 大陸漢語學者王力認為，古代漢語一般在謂語後面用語氣詞「也」字來幫判斷，如「董狐，古之良吏也」(《左傳‧宣公二年》)。故在譯成現代漢語時，要在謂語之前補出一個繫詞來幫助判斷。此句主語是「周公之逮」，謂語是「所由使」。
 


翻譯:
周公被逮捕(是)因為大中承命令。


參考資料:
1.https://blog.xuite.net/quencychenkimo/twblog/116357188
2.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁129
3.竺家寧《漢語語法之旅》，頁287
 

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄