要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈馮諼客孟嘗君〉:「能為文收債於薛者乎?」。

注釋:
能:副詞，解釋為「能夠」。
為:注音ㄨㄟˋ，介詞，解釋為「替」。
文:指孟嘗君，姓田名文。
收:動詞，解釋為「收回、取回」。
責:注音ㄓㄞˋ，名詞解釋為「欠人的錢財。同『債』」。
於:介詞，解釋為「到、至」。
薛:孟嘗君的封地。
者:助詞，無義。※因為還原的語序「能為文於薛收債者乎」的「責」是名詞。
乎:助詞，解釋為「用於句尾，表示疑問的語氣。相當於『嗎』、『呢』」。

※語法補充:
「為文」是介賓結構，「為」字是介詞，「文」字是介詞賓語，介賓結構是介詞和介詞賓語所構成的短語。介賓結構的主要作用是在句子中作狀語。緣此，「於薛」也是介賓結構，在句子中作狀語；「於薛」這個介賓結構在譯成現代漢語時，要提到動詞前，即「能為文於薛收責者乎?」。

語譯:
(哪一位通曉會計，)能夠替我到薛地收債呢?

★參考資料:
1.《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）
2.《維基百科》之詞條「倒裝」
3.《三民書局˙新譯古文觀止（增訂五版）》
4.《百度百科》(網路版)之詞條「介賓短語」
5.要帥帥的部落格文章〈者字分析〉
6.楊如雪《文法ABC-給你一把解開國文文法教學的鑰匙》(增修版)，2006年10月再版四刷，頁272
7.揚如雪《國文語法教學的理論與實務》(2016年7月初版)，頁64