要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈報任少卿書〉

第351頁「具于五刑」的「具」要怎麼解釋？

據讀者所查到的資料，解釋為「定案、判決」是否可以這樣解釋呢？

參考資料：

http://www.ryedu.net/kjwy/gli/200905/12651.html

還有就是若可以解釋為「定案、判決」是否可以加注於書上呢？




 

※三民書局編輯部回覆：

　　這裡觀察先進您附的連結，首先是關於「具于五刑」的「具」字，目前應該還未定論，敝局這邊目前在《新譯古文觀止》一書的定位，主要是給一般讀者所閱讀，這裡傾向採取比較常見的解法。

　　同時，以目前臺灣「現行的教育部辭典」或「中研院搜文尋字」關於「具」字都沒有「定案；判決」一義。

　　因此，這裡若斷然當作「定案；判決」的意思來解，會失之偏頗；不過若將這個意思放進去翻譯中，的確是說得通的。但這裡也需考察到史事的成因，李斯遭受五刑，但這五刑卻未必是被定案或判決而來，而可能只是與當道者不合，而隨便加之的罪。

　　同時，考察「具」字的意思，有「有；備有」及「通『俱』。全；皆」的意思，這裡認為把這兩個意思合起來解這句，也能說得通，也就是，李斯雖然貴為丞相，但他也備受（遭受）五刑。

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。 

敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論。謝謝～