〈上樞密韓太尉書〉:「聞一言以自壯」的「以自狀」之解。
以:副詞，愈益、更加。
語法補充:
1.自壯:賓語前置。(文言的「自」如果擔任賓語，往往要前置，所以「自愛」＝愛自己，「自信」＝相信自己；此前置的「自」字，放在動詞前作狀語。)
2.考察上下文，在譯成現代漢語時要補出「志氣」。
3.因為名詞「志氣」是屬「自己」，緣此，名詞「志氣」之前要補出一個結構助詞「的」，表示所屬、所有的關係。
語譯:
更加壯大自己(的)(志氣)。
※參考資料:
1.《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)之詞條「以」
2.三民書局《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁872
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
