2013年7月1日（A）－要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《新譯四書讀本》（六版）第303頁

〈孟子˙梁惠王章句上˙第一章〉：「亦將有以利吾國乎？」的「將」要怎麼解釋？

補充：《字義解說魔法書》(臺北育達高職--蕭敬樂老師版)第78頁，把「將」解釋為「欲」當助動詞，請問是否可以嗎？

三民書局編輯部回覆：

　　這裡的「將」跟先前回覆過的一封「將」字的問題一樣（印象中好像有，但好像暫時沒找到，不知道您是否記得），應該都是當成「將要；就要」的意思，不過，您提到的「欲」（此字意思本身有好幾種）

　　欲，也有當「將要」解（如：搖搖「欲」墜），但這裡比較像是副詞，而非助動詞（或者說中文沒特別分助動詞，主要分為副詞或助詞），這裡可能還要請您稍微自行釐清一下。

　　所以，如果您要說「將」字完全等同於「欲」應該是不行的，但要說「將」字有沒有「欲」字的意思，或許可以，但解釋應該要解得清楚、白話一點，這裡的「欲」仍嫌文言，建議您採用「將要；就要」的解釋較好。

　　若要翻譯可當成是「會」（或「能夠」）之類的意思也可，意思是：你將會帶給我們國家什麼好處嗎？

　　大致如此，隨信附上一些「將」字的用法，您可自行比較看看。如下：

將

ㄐㄧㄤ	扶持	爺娘聞女來，出郭相扶將。（木蘭詩）（爹娘聽到女兒回來，互相扶持著走出城外去迎接。）
	持；拿	飯便不要喫，有酒再將些來喫。（水滸傳花和尚大鬧桃花村）
	把	早晚下三巴，預將書報家。（李白長干行）（什麼時候你會離川歸來，請記得先捎封信回家。）
	了。用在動詞後	拄一條過頭拄杖，走將出來。（水滸傳花和尚大鬧桃花村）
	將要；就要	乍見孺子將入於井，皆有怵惕惻隱之心。（孟子公孫丑上）
	希望；想要；打算	人君當神器之重，居域中之大，將崇極天之峻，永保無疆之休。（魏徵諫太宗十思疏）（人君身居帝王重位，統治廣大天下，想要與天齊高，永保無盡的福祉。）
	休養	乍暖還寒時候，最難將息。（李清照聲聲慢）（在忽暖忽冷的時候，最難停止。）
ㄐㄧㄤˋ	率領	率罷散之卒，將數百之眾，轉而攻秦。（賈誼過秦）（率領一群未經訓練而又疲憊不堪的戍卒，人數不過數百，忽然掉轉矛頭攻秦。）
ㄐㄧㄤˋ	將帥	每有警，輒數月不就寢，使將士更休。（方苞左忠毅公軼事）（一有警報，往往好幾個月不入營帳睡覺，他讓將士們輪流休息。）