要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈後出師表〉

第456頁「涉險被創」的「被」原注音ㄆㄧ應改成ㄅㄟˋ

參考資料：

陳興國文家教班教材《詞義集錦》（下冊）第5頁

※三民書局編輯部回覆：

　　目前現行的一字多音表（88年版），有在「被」字後面，備註若通「披」時，讀作「ㄆㄧ」；不過最新版的一字多音審定表就僅存「ㄅㄟˋ」，因此，這裡或許先進您可以自行抉擇（原因在，新版尚未確定通行）。不過，這裡有另外一個敝局取「ㄆㄧ」音的原因，主要在於「涉險被創」一句，為對偶句（當句對），句法嚴格的對偶，平仄也應相對，所以這裡採用「ㄆㄧ」音會比「ㄅㄟˋ」音好。

　　另外，還是得再次跟先進您重申，像這個問題，您依據的是家教班的資料，我比較好奇的是，為何先進您不逕自請教他們家教班，反而一遇到不一樣的，就覺得是敝局有錯，這點實在是很不解。

　　同時，家教班的標音方式，與敝局古籍標音方法顯然不完全相同，二者著書的目的也不盡相同，您老是拿這樣的問題來詢問，已經造成我們編輯作業上的麻煩了，能否請您在問問題前先斟酌該問題是否必要，抑或為了問而問，同時，也該了解有些問題，非必然為敝局的問題，還請您多多幫忙。

　　大致如上。

　　謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。

※要帥帥的觀點:
「涉險被創」的「被創」有二解:
解法1.:
「涉」，動詞，經歷。
「被」，音ㄆ一，動詞，通「披」，解釋為「佈滿、充滿」；三民書局編輯認為「涉險被創」一句，為對偶句（當句對），句法嚴格的對偶，平仄也應相對，故注音應為ㄆㄧ。
「創」，名詞，傷口。
語譯:
經歷險阻佈滿傷口。

解法2.
「涉」，動詞，經歷。
「被」，音ㄅㄟˋ，助詞，表被動性，用在動詞前構成被動詞組。如：「被選」、「被害」。
「創」，動詞，傷害。
語譯:
經歷險阻被傷害。

參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)

※補充:詞組又稱「片語」、「短語」、「短句」。
參考資料:《維基百科》之詞條「詞組」。