《新譯古文觀止》（增訂五版）錯誤！
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈答蘇武書〉第421頁「負戟」原語譯為「持戟」我覺得不夠精確，我覺得不夠精確，應改為「背戟」，注音ㄅㄟㄐㄧˇ
編輯部回覆：
經查「戟」為古代兵器。《教育部重編國語辭典》（網路版）相關解釋如下：
|
武器名。戈和矛的合體，兼有勾﹑啄﹑撞﹑刺四種功能。裝於木柄或竹柄上。出現於商﹑周，盛行於戰國﹑漢﹑晉各代。南北朝後漸被槍取代，轉而為儀仗﹑衛門的器物。史記˙卷六十五˙孫子吳起傳：「孫子分為二隊，以王之寵姬二人各為隊長，皆令持戟。」 |
很明顯，兵器需拿在手上才有戰鬥力，不過這裡比較可能的狀態應該是功臣義士最後因為被小人陷害，所以只能拿著「戟」（兵器）長嘆，有種空有才能卻無法發揮的情貌；準此，考察「負」的解釋，大多數與擔負、倚靠、具有等，於語境中應都說得通。
而先進您，應是直覺於「負」，應當成「背」，但如果解為背則將空有兵器的動作情貌給限縮了，反而失去作者所要表達的意象。這裡可能要在多方閱讀以理解，而非拘泥於字詞解釋。
而原語譯「持戟」應無誤，兵器本身就得「手持」，而「持」有拿、堅守等意，帶入語境裡，亦無不通。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.04.02
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
