要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》（增訂五版）第536頁〈原道〉

「。奈之何民不窮且盜也！」

應改成「，奈之何民不窮且盜也？」

原語譯為「。這樣，人民又怎能不窮困而淪為竊盜呢？」

應改為「，為什麼人民不會窮困而淪為盜賊呢？」

參考資料：

《漢典》（網路版）之辭條「奈之何」中說明

等於「如之何」、「若之何」，表詢問或反問，可譯為「怎麼辦」、「為什麼」、「怎麼」。

※三民書局編輯部的回覆:

編輯部回覆：

　　經查先進您提供的資料「奈之何」有「怎麼」的意思，而「怎麼」即有「如何；怎能」之義，故此處應不構成問題？敬請，別一直拿相似義或另一個詞語也可以的問題來提問，浪費敝局讀者功能的回覆資源。謝謝。

　　且就文意，您一改成：「為什麼人民不窮困而淪為盜賊？」這裡變成是懸問，像是在問：「人民為什麼不因為窮困而去當盜賊？」或「人民為什麼不窮困，卻要去當盜賊？」讓整段文意變得很可笑。此處宜使用「激問」或「反詰」語氣來強調，前幾句的敘述。

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。

　　敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
 
　　謝謝～
 
　　祝身體健康、學問精進
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三民書局編輯部敬上2013.04.02