〈黃州快哉亭記〉:「今張君不以謫為患」。
解1.
注釋:
以:介詞，表示對事物的處置，相當於「用」、「拿」、「把」。
謫:原動詞，解釋為「古代官吏降職調任」，此活用為名詞，解釋為「降職之事」。
為:注音ㄨㄟˊ，動詞，當作、作為。
患:名詞，禍害、災難。
語譯:
今張君不把降職之事當作災難。
解2.
注釋:
以:介詞，表示對事物的處置，相當於「用」、「拿」、「把」。
謫:原動詞，解釋為「古代官吏降職調任」，此活用為名詞，解釋為「降職之事」。
為:注音ㄨㄟˊ，動詞，當作、作為。
患:原動詞，解釋為「憂慮、擔心」，此活用為名詞，解釋為「憂慮之事、擔心之事」。
語譯:
今張君不把降職之事當作憂慮之事。
參考資料:
1.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
2.楊如雪《文法ABC》，頁206
3.大陸《漢語大字典》
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
