要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈留侯論〉:「且其意不在書」。

注釋:
且:連詞，況、何況；用於反問的語氣表達更近一層的意思。
其:代詞，代指「圯上老人」。※此代詞充當「形容詞定語」。
意:名詞，意思。
不:否定副詞。
在:動詞，存在。
書:名詞活用為動詞，贈書。

語法補充:
1.此句「書」字後承上省略了動詞賓語「之」字，代指「贈書之事」，即「且其意不在書(之)」。
2.此句承上省略了介詞「於」字和代詞「其」字，此「其」字代指「子房」，作介詞賓語，即「且其意不在書(於其)」。
3.介詞「於」字和介詞賓語「其」字組成一個「介賓結構」，在譯成現代漢語時，要提到動詞述語「書」字之前作「狀語」，即「且其意不在(於其)書」。

語譯:
何況圯上老人的心意不存在(對子房)贈書(這件事)。

參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.楊如雪《文法ABC-給你一把解開國文文法教學的鑰匙》(增修版)，2006年10月再版四刷，頁272
4.揚如雪《國文語法教學的理論與實務》(2016年7月初版)，頁64