要帥帥的問題：
《重編國語辭典修訂本》網路版之詞條「弋不射宿」該詞條之注音一ˋ ㄅㄨˋ ㄕㄜˋ ㄙㄨˋ其解釋：弋，以繩子繫箭而射。弋不射宿指不射殺已歸巢的鳥。語出論語˙述而：「子釣而不綱，弋不射宿。」比喻對自然萬物，取之有時，用之有節。
《重編國語辭典修訂本》網路版之詞條「射」，該詞條之注音ㄕˊ其解釋：放箭使中目標物。論語˙述而：「子釣而不綱，弋不射宿。」
※要帥帥想請問上述兩個詞條的例句都一樣是「子釣而不綱，弋不射宿。」那為什麼「射」字的注音不一樣？還有就兩個詞條的解釋來看「射」字的解釋為什麼也不同？
麻煩請為要帥帥解惑謝謝︿︿
教育部國語會之回覆：
您好：
感謝您來函指教，以及您對本部線上電子辭典的支持與愛護。
「射」字有「ㄕㄜˋ」、「ㄕˊ」、「｜ˋ」、「｜ㄝˋ」等音，而字音之口語習慣亦有隨時間改變的可能，本部為解決一字多音在教學及使用上之困擾，將多音字儘可能的標準化、簡單化，凡於辨義無干擾之多音，均以合併為原則，在民國88年公告《國語一字多音審訂表》，目前教科書之編訂大致參酌本表，如「射」字已將「ㄕˊ」音併入「ㄕㄜˋ」音，如為教學所需，當以《國語一字多音審訂表》之字音為主，「戈不射宿」之「射」字讀為「ㄕㄜˋ」。
然工具書以蒐錄語言資料、提供語言使用或研究參考為宗旨，並無建立語文單一標準或提供考試答案之目的。故以《重編國語辭典修訂本》兼採傳統音讀，並保留語言使用歷程之編輯目標，則仍應將「戈不射宿」之「射」字取為「ㄕˊ」音。
語文應用極其靈活，在釋義解說的角度上，「射」字音「ㄕˊ」的釋義撰為「放箭使中目標物。」係偏重單字字義的解說；而「戈不射宿」的釋義則較側重在語義的解釋上。二處寫法雖有所不同，均未偏離「射」之基本字義。以上說明供您參考。謝謝您的來信。敬祝
順心
教育部國語推行委員會敬復
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
