要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈張釋之執法〉:「吾馬賴柔和」。

解一.
1.賴:副詞，解釋為「幸虧」。
2.柔和:形容詞，解釋為「溫馴、平和不粗野」。
語譯:
(這個人親自驚嚇我的馬，)我的馬幸虧溫馴。


 

解二.
1.賴:動詞，解釋為「依靠」。
2.柔和:形容詞，解釋為「溫馴、平和不粗野」。
★語法補充:
1.此使用語法「無標誌的賓語前置」或稱「無標的賓語前置」。古代漢語，有時為了強調賓語，可以直接將賓語移前，不需加上「是、之」一類的標誌。故還原語序為「賴吾馬柔和」。
2.此句的主語是「此人親驚吾馬」，謂語是「吾馬賴柔和」。

  此人親驚吾馬，       吾馬賴柔和
 ( 主      語 )       ( 謂     語 )←主謂結構

此語法的其他例子:
此疾也，江南之人，常常有之(韓愈〈祭十二郎文〉)

 此疾也，      江南之人，常常有之
( 主語 )      ( 謂            語 )←主謂結構

3.「謂語」定義:
有廣義與狹義之分。廣義的謂語指句子裡主語以外的成分，說明主語「做什麼」，或對主語的身分、性質、狀態等加以解釋、描述，或表明主語的存在關係等的單位。狹義的謂語指判斷句的斷語或表態句的表語。

語譯:
(這個人親自驚嚇我的馬，)依靠我的馬溫馴。

要帥帥的觀點:
坊間某些書與網路某些文章將「吾馬賴柔和」的「賴」字解釋為「依賴、憑藉，引申為幸虧」，這種說法筆者覺得不妥!因為賴當動詞可以解釋為「依賴、憑藉」，賴當副詞可以解釋為「幸虧」，依賴不能夠引申為幸虧，若依賴活用為副詞。解釋為「依賴地」。

參考資料:
1.楊如雪《文法ABC-給你一把解開國文文法教學的鑰匙》(增修版)，2006年10月再版四刷，頁425
2.竺家寧《漢語語法之旅》，頁221
3.https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:l64Rvy4W0hcJ:https://www.vidvuder.co/%25E8%25B3%2593%25E8%25AA%259E%25E6%258F%2590%25E5%2589%258D%25E5%2580%2592%25E8%25A3%259D-%25E5%2580%2592%25E8%25A3%259D%25EF%25BC%259A%25E5%2580%2592%25E8%25A3%259D%25E6%2598%25AF%25E5%25B0%2587%25E8%25AA%259E%25E5%258F%25A5%25E4%25B8%25AD%25E7%259A%2584%25E4%25B8%25BB%25E8%25AA%259E%25E3%2580%2581%25E8%25AC%2582%25E8%25AA%259E/+&cd=2&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw
4.竺家寧《漢語語法之旅》，頁379
5.楊如雪《國文語法教學的理論與實務》，頁212