※筆者於民國102年10月12日投稿國家教育研究院,所辦理的辭典啄木鳥活動對《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)所提供的修訂建議資料如下:
參、建議修訂內容 |
*除本表外,本人另行檢附參考資料共﹍﹍份 (若無另行檢附其他文件,請填0份) |
|
詞目名稱 |
叔齊 |
|
意見說明 |
《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)之詞條「叔齊」原解釋「人名。生卒年不詳。商朝末年孤竹君的次子。」經查《維基百科》(網路版)應改成「人名。生卒年不詳。商朝末年孤竹君的三子。」 |
|
參考資料 書籍或網路資料等 |
||
詞目名稱 |
疏水單瓢 |
|
意見說明 |
書證「論語˙述而:『飯疏食飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。』」應改為「論語˙述而:『飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。』」再參考詞條「曲肱之樂」、「樂在其中」的書證寫為「論語˙述而:『飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。』」 |
|
參考資料 書籍或網路資料等 |
《新譯四書讀本》(三民局出版)第139頁《論語˙述而第七篇˙第十五章》的標點符號也是「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。」 |
|
詞目名稱 |
飲水曲肱 |
|
意見說明 |
書證「論語˙述而:『飯疏食飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。』」應改為「論語˙述而:『飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。』」再參考詞條「曲肱之樂」、「樂在其中」的書證寫為「論語˙述而:『飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。』」 |
|
參考資料 書籍或網路資料等 |
《新譯四書讀本》(三民局出版)第139頁《論語˙述而第七篇˙第十五章》的標點符號也是「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。」 |
|
詞目名稱 |
降志辱身 |
|
意見說明 |
《教育部重邊國語辭典修訂本》(網路版)之詞條「降志辱身」的書證「語出論語˙微子:『不降其志,不辱其身,伯夷、叔齊與。謂柳下惠,少連,降志辱身矣。』」應改為「語出論語˙微子:『不降其志,不辱其身,伯夷、叔齊與。謂柳下惠、少連,降志辱身矣。』」 |
|
參考資料 書籍或網路資料等 |
《新譯四書讀本˙論語˙微子第十八篇˙第八章》 三民書局出版 第283頁 |
|
詞目名稱 |
「峴山碑」解釋過於冗長文言 |
|
意見說明 |
《教育部重邊國語辭典修訂本》(網路版)之詞條「峴山碑」之詞條釋義過於冗長文言,可以參考《漢典》(網路版)的詞條「峴山碑」中說「晉羊祜任襄陽太守,有政績。後人以其常遊峴山,故於峴山立碑紀念,稱『峴山碑』」來進行修正! |
|
參考資料 書籍或網路資料等 |
《漢典》(網路版)之詞條「峴山碑」 附上: 《漢典》(網路版)網址http://www.zdic.net/c/8/6a/102473.htm |
|
詞目名稱 |
「草萊」引用書證疑似有誤! |
|
意見說明 |
「草萊」的第一個解釋「荒蕪的雜草」下引用《孟子˙離婁上》「辟草萊,任土地者次之。」此書證「草萊」經使用者查閱《新譯四書讀本》(三民書局出版)第458頁第8個解釋「草萊,謂荒蕪之地。」緣此,是否應改列其他書證? 且該書證草萊前一個字是「辟」,開墾之意,若將《教育部重編國語辭典修訂本修訂本》(網路版)解釋「荒蕪的雜草」套進去翻譯「開闢荒蕪的雜草」會發覺很怪! |
|
參考資料 書籍或網路資料等 |
《新譯四書讀本》(三民書局出版)第458頁第8個解釋「草萊,謂荒蕪之地。」 |
|