要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

固天縱之將聖，又多能也。(《論語˙子罕第九篇˙第六章》)

注釋:
固:副詞，原來、本來。
縱:注音ㄗㄨㄥˋ，原為動詞，放縱，言不為限量也。此作使動用法，即「使......放縱」。
之:代詞，代指孔子。
將:副詞，欲、打算。
聖:名詞活用為使動詞，讓......變成聖人、使......變成聖人。
又:連詞，表示先後連接的情況或動作。
多能:名詞詞組，此活用為使動詞，使......具有豐富才能、讓......具有豐富才能。多，形容詞，豐富、不少。能，名詞，能力、才幹。
也:助詞，表示感嘆的語氣。

語法補充:
1.此句省略兩個賓語「孔子」，故在譯成現代漢語時要補出，即「固天縱之將聖(孔子)，又多能(孔子)也」。
2.前面一個句子中「固天縱之將聖」出現的「縱之」，在後面的句子承前省略，故翻譯的時候要補出「縱之」。即「固天縱之將聖，又(縱之)多能也」。

語譯:
本來上天使孔子放縱打算讓(孔子)變成聖人，又(使孔子放縱)讓(孔子)具有多方面才能呀!

參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.何永清《論語語法通論》，頁129
4.三民書局《新譯四書讀本》，頁160