要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈蘭亭集序〉:「引以為流觴曲水，列坐其次」。

注釋:
引:動詞，引導。
以:介詞，表示對事物的處置，相當於「用」、「拿」、「把」。
為:注音ㄨㄟˊ，動詞，成、變成、成為。
流:原動詞，順水漂流。此作使動詞，使......順水漂流、讓......順水漂流。※筆者按:「此流字為『結果補語』」。
觴:注音ㄕㄤ，名詞，酒杯、酒器。
曲水:注音ㄑㄩ ㄕㄨㄟˇ，引水環曲為小渠。曲，形容詞，不直的。
列:副詞，一一的、一一地。
坐:動詞，古人席地而坐時兩膝著地，故亦稱跪為「坐」。
其:代詞，代指「曲水」。
次:名詞，旁邊。

語法補充:
1.前面的句子中「群賢畢至」出現的「群賢」在後面的句子承前省略，故翻譯的時候要補出主語「群賢」。即「(群賢)引以為流觴曲水，(群賢)列坐其次。」。
2.此句動詞引字後省略了賓語「之」字，代指「河水」。即「引(之)以為流觴曲水，列坐其次。」。
3.此句動詞以字後省略的介詞賓語「之」字，即「引以(之)為流觴曲水，列坐其次。」。此「之」字，代指「河水」。
4.此句動詞為字後探下省略了賓語「之」字，代指「曲水」，即「引以為(之)流觴曲水，列坐其次。」。
5.「曲水」是一個由「形容詞+名詞」所組成的一個名詞性詞組，此詞前省略了一個介詞「於」字，即「引以為流觴(於)曲水」，緣此，「曲水」為「介詞賓語」。
6.「(於)曲水」是一個「介賓結構」，譯成現代漢語時要提到動詞「流」字的前面，即「引以為(於)曲水流觴」。
7.此句省略了介詞「於」字，此於字解釋為「在」，即「引以為流觴曲水，列坐(於)其次。」。
8.「(於)其次」這個「介賓結構」作動詞述語「坐」字的補語，屬「處所補語」。

語譯:
(群賢)引導(河水)把(河水)變成(彎曲小渠)(在)彎曲小渠讓酒杯順水漂流，(群賢)一一地坐(在)彎曲小渠旁邊。

★參考資料:
1.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
2.大陸《漢語大詞典》
3.大陸《漢語大字典》
4.《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁267~269
5.讀古詩詞網:https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/70556/prose_translations/3263
6.楊如雪《文法ABC》(增修版)，頁74、149~151、421~425
7.竺家寧《漢語語法之旅》，頁196、237~238
8.何永清《論語語法通論》，頁376