〈馮諼客孟嘗君〉:「悉來合券」。


要帥帥的觀點:
悉:副詞，表示範圍，相當於「全」、「都」。
合券:合驗券契。古人把契約寫或刻在竹木版上，剖為兩半，債權人執左半，債務人執右半，償債時，兩半相合，以為驗證。

語法補充:
「來」字和「合」字，兩個動詞並非「並列結構」、「述賓結構」、「副述結構(或稱『狀中結構』)」、「述補結構」，考察上下文宜補出「與馮諼」。這裡的「與」字，注音ㄩˇ，連詞，解釋為「和、同、跟」。「馮諼」屬「兼語」，即作前面動詞「來」字的賓語，兼作動詞「合券」的主語。

語譯:
都來(和馮諼)合驗券契。


★參考資料:
1.大陸《漢語大字典》
2.大陸《漢語大詞典》
3.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
4.《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁222
5.竺家寧《漢語語法之旅》，頁178~179
6.感謝何永清教授的指導
 

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄