要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈進學解〉:「名一藝者無不庸」。

名:以動用法(又稱「憑動用法」)，以......著名、憑藉......著名。
一藝:名詞，指一種經書。六經亦稱為六藝。
者:代詞，代指「.......的人」。※因為「名一藝」是動詞謂語詞組中的「述賓式造句結構」。
庸:動詞，用。

語譯:
憑藉一種經書著名的人沒有不用。
 

★語法補充:
1.以動詞的「以」字，作動詞，解釋為「憑藉、仰賴」。
A.﹝田盛﹞與郭林宗同好，亦名知人。(《後漢書•符融傳》)
注釋:
同好:音ㄊㄨㄥˊ ㄏㄠˋ，喜好相同。
語譯:
(田盛)和郭林宗喜好相同，也是憑藉知人著名。
B.常以寵丞相為大學士，其他學士，皆達官也；校理，則用天下之名能文學者。(唐‧韓愈〈送鄭十校理序〉)
注釋:
以:介詞，相當於「用」、「拿」、「把」，表示對事物的處置。
寵:動詞，偏愛。此動詞活用為名形容詞(定語)，指「偏愛的」。
寵丞相:「寵」字是定語，「丞相」是中心語；「定語+中心語」組成「名詞詞組」。
達官:名詞，泛指高官。
校理:注音ㄐㄧㄠˋ ㄌ一ˇ，職官名。專掌校勘整理宮廷藏書。唐代時隸屬於集賢殿、弘文館，宋沿襲之。清代文淵閣亦有此官。
之:助詞，用在定語和中心語之間，表示領屬或修飾關係。
能文:名詞，指善於寫文章。
語譯:
經常用偏愛的丞相擔任大學士，另外的學士，都是高官；校理，則用天下的憑藉寫文章著名學者。

※補充:曏者仁宗時，包拯最名公直。(宋•司馬光〈言張方平第二札子〉)
曏:副詞，從前、往昔。通「向」。
者:助詞，無義。※因為者字是置於「時間詞後」。
最:副詞，至極。
名:原名詞，指聲譽，此活用為動詞，意思是「有聲譽」。
★要帥帥的觀點:
大陸《漢語大詞典》將 「曏者仁宗時，包拯最名公直」的「名」字解釋為「以......著名」，不妥!此句應是省略了介詞「於」字，即「曏者仁宗時，包拯最名(於)公直」。「於公直」是介賓結構，在譯成現代漢語時要提到動詞前面，即「曏者仁宗時，包拯(於公直)最名」。
語譯:
以前(北宋)仁宗時，包拯(在公直)最有聲譽。

2.使動詞的「使」字，作動詞，解釋為「讓」。
書證:
A.項伯殺人，臣「活」之。(《史記．項羽本紀》)
B.外連橫而「鬥」諸侯。(賈誼〈過秦論〉)
 

◎參考資料:
1.《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁561
2.大陸《漢語大詞典》
3.《搶救國中小教甄國語文》(107年版)，頁336
4.筆者部落格文章〈者字分析〉
5.大陸《漢語大字典》
6.楊劍橋《古代漢語語法講義》，頁284