close
〈諫太宗十思疏〉:「人君當神器之重，居域中之大」。
人:名詞活用為形容詞，人的。
君:名詞，主宰者、支配者、控制者。
當:動詞，主持、執掌。
神器:名詞，指帝位。
之:結構助詞，相當於「的」。
重:形容詞活用為名詞，重權。
域中:名詞，天下、國中。
大:原形容詞，解釋為「重要的」，此活用為名詞。指「重要的位置」。
語譯:
人的主宰者執掌神器的重權，居住在域中的重要位置。
參考資料:
1.https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/71659/prose_translations/4209
2.大陸《漢語大字典》
3.大陸《漢語大詞典》
4.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
5.臺灣三民書局《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁492
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
