〈馮諼客孟嘗君〉:「僅得免其死耳」。
要帥帥的觀點:
注釋:
僅:副詞，只、不過。如：「僅有」、「僅是」、「僅只於此」。
得:副詞，用在動詞前表示能夠。
免:動詞，避開、脫逃。如：「避免」、「倖免於難」。此作使動用法，使......避開、讓.......避開。
其:代詞，代指兔子。
死:動詞，喪失生命。與「活」相對。如：「死於非命」、「人死不能復生」。※此字活用為名詞，解釋為「死亡這件事」。
耳:助詞，位於句末，表限制的意思。相當於「而已」、「罷了」。
語譯:
只能夠讓兔子避開死這件事而已。
※參考資料:
1.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
2.大陸《漢語大詞典》
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
