〈司馬季主論卜〉:「物故者新」。

要帥帥的觀點:
物:名詞，存在於天地間一切人事物的通稱。(中心語)
故:形容詞，指舊的、過去的事物。(定語)
者:助詞，定語後置的標誌。
新:動詞，變新。

★語法補充:
此句是用了「定語後置」，此「者」字為「定語後置的標誌」，譯成現代漢語時要把定語提到中心語之前，即「故物新」。

語譯:
舊的物變新。


※參考資料:
1.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
2.大陸《漢語大詞典》
3.竺家寧《漢語語法之旅》(2018年1月 一版一刷)，頁201

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄