《論語˙陽貨》:子曰：「鄉原，德之賊也!」
注釋:
德:名詞，道德。
之:助詞，用於標明前置賓語，相當於「是」。
賊:動詞，傷害。
也:助詞，表示感嘆的語氣。
★文法補充:
有標的的賓語前置:用「之」或「是」把賓語提於動詞前，以突出強調賓語。這時的「之」只是賓語前置的標誌，沒有什麼實在意義。如：「句讀之不知，惑之不解。」（韓愈〈師說〉）。緣此，在譯成現代漢語時，賓語「德」要移到動詞後，即「賊德也」。
語譯:
傷害道德呀!
※參考資料:
1.《維基百科》之詞條「倒裝」
2.大陸《漢語大字典》之詞條「之」
3.大陸《漢語大詞典》之詞條「德」
4.揚如雪《國文語法教學的理論與實務》，頁211
5.竺家寧《漢語語法之旅》，頁377
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
