「見其二子焉」有兩種解法－要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《論語˙微子》:「見其二子焉」。

解法1.
見:注音ㄐㄧㄢˋ，動詞作使動用法，即「使.......見、讓......見」。
焉:代詞。相當於「之」、「此」。此代指「子路」。
語譯:
(丈人)讓他的兩個兒子見子路。

解法2.
★語法補充:
作者行文時省略了介詞「於」，即「見其二子(於)焉」。
「於焉」是介賓結構，在譯成現代漢語時要移到動詞前作狀語。即「(於)焉見其二子」。
見:注音ㄒㄧㄢˋ，動詞，解釋為「舉荐、介紹」。
於:介詞，解釋為「向」。
焉:代詞。相當於「之」、「此」。此代指「子路」。
語譯:
(丈人)向子路介紹他的兩個兒子。

◎參考資料:
1.《論孟虛字集釋》，作者:倪志僴，頁363
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.國立臺灣師範大學開放式課程/國文文法97(下)/楊如雪教授/3.句子成分的省略、變化與特殊句型/二、語句成分的省略（二）
4.《維基百科》之詞條「倒裝」
5.大陸《漢語大詞典》