要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

韓愈〈雜說一〉:「水下土」有四種解法:

解法一:
省略動詞「使」與介詞「於」，即「(使)水(於)下土」。
於:介詞，到。
下土:名詞，大地。
語譯:使水到大地。

解法二:
省略動詞「使」與介詞「於」，即「(使)水下(於)土」。
於:介詞，到。
土:名詞，土壤。
語譯:使水下降到土壤。

解法三:
省略介詞「於」，即「水(於)下土」。
水:名詞轉品為動詞，降雨。
於:介詞，到。
下土:名詞，大地。
語譯:降雨到大地。

解法四:
省略介詞「於」，即「水(於)下土」。
水:名詞轉品為動詞，降雨。
於:介詞，在。
下土:名詞，大地。
◎文法補充:
這裡的介詞「於」和介詞賓語「下土」，組成介賓短語，在譯成現代漢語時，介賓短語要移到動詞前作狀語，即「於下土水」。
語譯:在大地降雨。


★參考資料:
1.謝哲夫、遲嘯川《古文觀止》，頁521
2.《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁551
3.《百度百科》(網路版)
4.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
5.《維基百科》(網路版)之詞條「倒裝」