〈鄭子家告趙宣子〉:「鹿死不擇音」的「音」有二解:

解一:
音，注音ㄧㄣˋ，通「蔭」。
鹿死不擇音。【語譯】:鹿在臨死時不選擇庇蔭的地方。


解二:
音，注音ㄧㄣ，解釋為「聲音」。
鹿死不擇音。【語譯】:鹿在死之前，也顧不得名聲是否好聽了。


※參考資料:
1.教育部《成語典》(網路版)之詞條「畏首畏尾」
2.參考資料:《新譯古文觀止》(增訂五版)   三民書局 第60頁
3.《春秋左傳(上)》  王守謙、金秀珍、王鳳春 注譯 第669頁

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄