問題:
問題1.Page22單字bog的中文解釋「沼澤地」的「沼澤」MP3唸ㄓㄠ ㄗㄜˊ而《教育部重編國語辭典》網路版的詞條「沼澤」的注音標示為ㄓㄠˇ ㄗㄜˊ麻煩請修正,謝謝!
問題2.Page58單字dwarf的中文解釋「侏儒」MP3唸ㄓㄨ ㄖㄨˇ而《教育部重編國語辭典》網路版的詞條「侏儒」的注音標示為ㄓㄨ ㄖㄨˊ麻煩請修正謝謝!
問題3.Page86單字Hostage的中文解釋「人質」MP3唸ㄖㄣˊ ㄓˋ而《教育部重編國語辭典》網路版的詞條「人質」的注音標示為ㄖㄣˊ ㄓˊ麻煩請修正謝謝!
問題4.Page143單字Quart的中文解釋「夸脫」MP3唸ㄎㄨㄚˋ ㄊㄨㄛ而《教育部重編國語辭典》網路版的詞條「夸脫」的注音標示為ㄎㄨㄚ ㄊㄨㄛ麻煩請修正謝謝!
問題5.Page178單字Spine的中文解釋「脊椎」MP3唸ㄐ一ˊ ㄓㄨㄟˊ而《教育部重編國語辭典》網路版的詞條「脊椎」的注音標示為ㄐ一ˇ ㄓㄨㄟ麻煩請修正謝謝!
※「脊」根據《重編國語辭典修訂本》(網路版)中的說明表示有二音
1.ㄐ一ˇ
2.(又音)ㄐ一ˊ
※「椎」根據《重編國語辭典修訂本》(網路版)中的說明表示有二音
1.ㄓㄨㄟ
2.(又音)ㄔㄨㄟˊ
問題6.Page195單字Swamp的中文解釋「沼澤」MP3唸ㄓㄠ ㄗㄜˊ而《教育部重編國語辭典》網路版的詞條「沼澤」的注音標示為ㄓㄠˇ ㄗㄜˊ麻煩請修正謝謝!
問題7.Page254單字competent的中文解釋「勝任的」MP3唸ㄕㄥˋ ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙而《教育部重編國語辭典》網路版的詞條「勝任的」的注音標示為ㄕㄥ ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙麻煩請修正謝謝!根據《教育部重編國語辭典》網路版的詞條「勝」當注音注ㄕㄥ當動詞用時解釋為:禁得起、承受得了。如:「勝任」、「不勝其擾」。《唐˙韓愈˙題木居士詩二首之二》:「朽蠹不勝刀鋸力,匠人雖巧欲何如。」
※三民書局的回覆:
讀者您好:
謝謝您的意見,我們已經針對您提出的中文讀音疑問進行檢查,之後會在改版時綜合辭典及教育部公佈的讀音資料來修改!
另外,您提出的意見多為中文讀音方面的爭議,而參考的依據多為《教育部重編國語辭典》網路版;以下我們提供三篇報導/學者意見供您參考,請您注意:教育部重編國語辭典本身提供的讀音也時有爭議,望您留意。
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=224763
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=196253
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=12&f_SUB_ID=21&f_ART_ID=184721
感謝您的支持,我們會更加努力!
三民英語編輯小組 敬上
留言列表