〈燭之武退秦師〉:「將焉取之」。

注釋:
將:副詞，欲、打算、想要。
焉:代詞，表示疑問相當於「哪裡」。

★語法補充:
此句使用語法「疑問代詞充當動詞賓語前置」，即「將取焉之」。

語譯:
打算取哪裡的土地呢?

★參考資料:
1.何永清《論語語法通論》，頁441、452~456
2.楊如雪《國文語法教學的理論與實務》，頁209~212
3.竺家寧《漢語語法之旅》，頁373~382
4.大陸《漢語大詞典》
5.大陸《漢語大字典》



 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄